翡翠。歴史的に中国では、軟玉（ネフライトnephrite）と硬玉（ジェダイトjadeite）の2つのまったく別種の鉱物にこの名称が与えられてきた。しかし、価値が高く「本ひすい」と呼ばれる後者が登場するのは、18世紀になってからのことである。